Après le succès de Le Voci di dentro de Toni Servillo avec le Piccolo Teatro di Milano, c'est au tour de la Comédie-Française de s'associer au Gymnase pour créer à Marseille, avec une distribution exceptionnelle, une pièce du Syrien Saadallah Wannous mise en scène par le Koweïtien Sulayman Al-Bassam.
Premier texte en langue arabe, dans sa traduction française, inscrit au répertoire de la Comédie-Française, à la fois conte moral oriental et tragédie classique, Rituel pour une métamorphose questionne le pouvoir déstabilisé par une femme qui lutte avec acharnement pour sa liberté.
Entre Shakespeare et Machiavel, Saadallah Wannous tisse un conte moral et politique en faisant défiler sur la scène de son théâtre une galerie de personnages hauts en couleur qui témoignent d'une société où règnent l'hypocrisie, le mensonge, le détournement des valeurs et une lutte acharnée pour dominer, éliminer tout ennemi potentiel, et maintenir un pouvoir masculin absolu. Toutes les ruses sont possibles, toutes les apparences sont trompeuses, la méfiance est systématiquement de mise dans ce monde de pouvoir qui va être bouleversé par la volonté farouche d'une femme décidée à s'émanciper des liens étouffants d'un mariage qui n'est plus qu'un simulacre. Pour arriver à ses fins, cette femme belle et intelligente choisira une carrière – la seule possible – qui cristallise toutes les hypocrisies sociales : elle deviendra courtisane. En forçant les dominateurs à se mettre face à leurs contradictions, en les forçant à se déstabiliser, à se questionner, elle fait surgir les vérités qui se cachaient derrière le voile des apparences. Les mises à nu successives des personnages permettent de comprendre la réalité des conventions sociales et les frustrations qu'elles entraînent lorsque la machine se grippe, lorsque quelqu'un ne joue plus le jeu. À travers l'histoire de Mou'mina, la femme du prévôt de Damas, c'est toute une société qui est radiographiée, celle d'une Syrie d'hier bien sûr, mais aussi les sociétés d'aujourd'hui, qu'elles soient d'Orient et d'Occident, qui maintiennent, consciemment ou inconsciemment, les traditions de domination masculine. En mêlant dans son écriture tradition orientale et modernité occidentale, force du conte et rigueur de la tragédie, Saadallah Wannous nous offre une oeuvre métissée qui bouleverse les idées préconçues et nous interroge sans complaisance sur nos propres valeurs, nos propres mensonges. Ce théâtre à dimension politique évidente n'est jamais pédagogique, jamais simplificateur mais universel dans le sens où il questionne très directement notre propre rapport au pouvoir, à tous les pouvoirs.
* LECTURE *
"Leîla, Saadiah, Rana... poétesses d'Orient"
Lecture des élèves du Conservatoire d'Art dramatique de Marseille le 7 mai 2013 à 19h au Théâtre du Gymnase.
Entrée libre - Plus d'infos au 04 91 24 35 24
texte Saadallah Wannous
mise en scène et version scénique Sulayman Al-Bassam
traduction et collaboration à la version scénique Rania Samara
dramaturgie Georgina Van Welie
scénographie Sam Collins
costumes Virginie Gervaise
lumières Marcus Doshi
musique originale composée et interprétée par Yasmine Hamdan
travail chorégraphique I COULD NEVER BE A DANCER
maquillages et coiffures Cécile Kretschmar
assistante à la mise en scène Stéphanie Leclercq et Cécile Falcon
assistante maquillages Laurence Aué
avec
Thierry Hancisse le Mufti
Sylvia Bergé Warda
Denis Podalydès Abdallah et Cheikh Muhammad
Laurent Natrella Ibrahim et Izzat
Julie Sicard Mou'mina / Almâssa
Hervé Pierre Hamîd et le Geôlier
Bakary Sangaré Abdo et le Gouverneur
Nâzim Boudjenah Afsah, Safwân et un gendarme
Elliot Jenicot Abbâs et le Domestique
Marion Malenfant la Servante, Basma et l'Eunuque
Louis Arene Soumsom et un gendarme
production Comédie-Française
coréalisation Théâtre du Gymnase avec Marseille-Provence 2013, Capitale européenne de la culture
Avec le soutien du Cercle de la Comédie-Française
Sulayman Al-Bassam
Metteur en scène
Né au Koweit en 1972, Sulayman Al-Bassam fait ses études en Grande-Bretagne et fonde en 1996 la compagnie Zaoum Théâtre basée à Londres. De culture anglaise et arabe, il crée entre 2002 et 2012 une trilogie d'oeuvres librement inspirée de Shakespeare qui trace une décennie de bouleversements sociaux et politiques dans le monde arabe tout en interrogeant les relations de désir et de pouvoir qui lient ce monde avec l'Occident. Son Richard III, mis en scène en 2007 à la Royal Shakespeare Company, joué en langue arabe, a été présenté sur les grandes scènes internationales, la Brooklyn Academy of Music à New York ainsi qu'au Caire et à Beyrouth.
Saadallah Wannous
Auteur
Saadallah Wannous est né en 1941 en Syrie. Après des études en Égypte il devient rédacteur dans différentes revues littéraires et politiques. Après un séjour à Paris où il s'intéresse particulièrement au théâtre il se consacre à cet art comme organisateur de festival puis comme auteur dramatique cherchant à construire un théâtre arabe contemporain. Son écriture, qui ne refuse pas les influences occidentales tout en restant très proche des formes orientales, le rendra célèbre dans de nombreux pays grâce aux traductions réalisées dans une dizaine de langues. C'est après sa mort en 1997 que sera publiée son oeuvre ultime Rituel pour une métamorphose.
